Friday, March 24, 2017

The Myth of the Ten-Step Asian Beauty Routine

***Wersja po polsku pod wpisem anglojezycznym.***

Why don’t you write about the multi-product Asian beauty “routine”? 
Why don’t you talk about the steps involved and magical techniques used? 
What about the “rituals” that Asian women follow to achieve that look of seemingly eternal youth?
And what about the secrets??? You know, those famous Asian secrets to flawless skin that everyone in the West is blabbing about???

There is one simple reason why I don’t write about them. They don’t exist. And I’m not going to make shit up just to humor my readers. Though I’m sure if I did, my readership would skyrocket.

When Asian beauty fans in the West talk about an “Asian beauty routine” what they actually refer to is nothing else but skincare inspired by random K-pop stars and invented for the sole purpose of marketing and selling products. Asia is a huge continent. It stretches from the Middle East (yes, it’s in Asia) all the way to Kamchatka. Do you really think that ALL women in Asia do what K-pop stars do? They don’t. Do you think that all Korean or Japanese women do what K-pop stars do? Sorry to disappoint you, but they don’t, either.

What? You heard otherwise? Let me guess… from people who run Korean cosmetic shops in America, or write books or editorials on K-beauty in the West. Yass! Selling products something something… Selling books something something… Clickbait something something…

But but but… What about the multi-step routines that are so mind boggingly complex and complicated that they require special interactive visual guides to follow?
Really? They do? Do you also need a visual guide to get dressed in the morning? A picture to tell you that your underpants go UNDER your pants? No? I didn’t think so either.

Those fancy skincare infographics exist primarily so blogebrities who created them can get a much needed ego boost and a warm, fuzzy feeling of accomplishment.

If you’re that naive that you really think that Asian women would consider an eye makeup remover, an oil cleanser and a second cleanser as three separate steps while washing their faces, then I have bad news for you. They don’t. They would marvel at how gullible you are, if they only knew what kind of nonsense you’ve accepted as supreme Asian skincare truth. (And the ones that do know, well… they were just laughing when I told them).

But but but… The gurus! The magazine articles! The experts! They all say that Asian women have at least 10 magical steps in their daily beauty ritual, don’t they?

No, they don’t. Because there is no ritual. Last time I checked, washing your face was still called washing your face. I always assumed that people in most civilized countries did that. But maybe I’m wrong. Because hey, what do I know? After all, I live in magical Asia, where things are oh-so-much-more-better. Right? Where skincare is better formulated, cheap, and generally more advanced. Right? Where we do things differently, right?

Except, we don’t. We do it the same as anywhere else in the world. Only the products that some of us use may have funny squiggles on them instead of ABCs.

So how many steps are there?
Two. Three, if someone feels really ambitious.
Yes, it's OK to be shocked and disappointed. I was too when a Japanese skin doctor explained this fact to me years ago.

Step one - cleanse.
Step two - moisturize.
Step three - nah, there is no real step here, because very few Asian women use actives, apart from Vitamin C.

Each of these steps includes multiple products, but that doesn’t mean they perform different functions. Cleansing is all about cleansing. It’s still one step, duh. No matter how many products you use, you are still washing your face and not putting an anti-itch ointment on your arse.
Moisturizing may involve multiple products, but no matter their fancy names, their intended mission is the same - to replenish moisture and deliver nutrients to your skin.

As western fans of Asian beauty no doubt have noticed, daily use of actives is not really all that popular in Asia. If you want actives, you buy a western brand online, or go to a beauty clinic to get a prescription strength formula. The recent crop of mainly Korean products with acids comes from brands that got their start selling to foreign customers outside of Asia. Why? Because foreign customers love their chemical exfoliations. And most Asian women don't.

There are no magical techniques used in daily beauty routines here, either. There are fads that come and go, as everywhere else in the world. Here today, gone tomorrow. One day we are patting our lotions, because SK-II told us to do so (improved product absorption!), the next day we are using cotton squares for the same product, because SK-II told us to do so (gentle exfoliation while applying skincare!).

How you do it doesn’t matter. What matters is that you do it. Cleanse, moisturize. Done. You want to use 3 or more products for cleansing? Fine, you do you. Just don’t spout nonsense that this is how all Asian women do it. You want to use seven or eleven products for applying moisture? Fine, be my guest. But don’t make blanket statements that this is how Asian women do it. Because they don’t. Some do. But just as many settle for an all-in-one product.

Visit any Japanese drugstore and the first thing you will see is a proliferation of all-in-one skincare that is meant to simplify your routine, not make it longer. Hear this? Simplify. You want to keep it simple, you can. You want to use 15 different products, you can. It’s all there for you. It’s YOUR choice. And trust me, Asian women are not brainless lemmings, they choose what suits them.

With all that choice, only two things are constant: you cleanse, you moisturize. Anything else is up to you. Sounds familiar, doesn’t it? Yep. That’s how Western women have been doing it for decades. Newsflash. That’s how Asian women have been doing it for decades, too.

What Asian women do take very seriously is sun protection. THAT can be counted as a separate step in a skincare program. That is also the single step that is the real secret to why Asian women look younger than their age. It’s thanks to sunscreen (though good genes help, too). UV damage is a bitch, darling.

You want to hear about secret Asian beauty rituals and magical techniques to keep your good looks well into the middle age? Use that damn sunscreen. Rain or shine. That’s the secret. Wash it all off at night and slather on the moisture. There’s your magic.

Did you notice I haven't said “double cleanse using an oil or a balm followed up with a low pH cleanser”? Nope. I haven’t said that. Low pH cleansers are not really a thing in Asia. Asian women don’t care. They use what works for them. Including products that have high pH. Or, shock and horror, products that are NOT made in Asia.

You want 10 steps, be my guest, knock yourself out. Just don’t delude yourself into thinking that women in Asia follow your made-up mythology about made-up beauty routines loosely inspired by K-pop starlets. And don’t get your sheet mask all up in a twist when someone calls you on your bullshit.

So yeah, that is why I don't write about routines and steps and secrets. Because, truly, there are none.

To be continued… 

*** Wersja po polsku***
(nie jest mi latwo pisac po polsku, wiec prosze nie narzekac na gramatyke i ortografie)

Mit Dziesiecioetapowej Azjatyckiej Pielegnacji

Dlaczego nie blogujesz o wielo-etapowych azjatyckich rutynach pielegnacyjnych? 

Dlaczego nie piszesz o tym, ile w nich jest przeroznych produktow i magicznych technik, ktorych uzywaja Azjatki? 
Dlaczego nigdy nie wspominasz o azjatyckich “rytualach” pielegnacji? No wiesz, tych tradycyjnych rytualach, dzieki ktorym Azjatki wygladaja na zawsze mlode? 
A co o ich sekretach? No wiesz, tych azjatyckich sekretach urodowych, ktorymi kobiety na Zachodzie sie tak podniecaja?

Przyczyna, dlaczego o nich nie pisze, jest bardzo prosta. One po prostu nie istnieja. A ja nie mam zamiaru wymyslac bzdur tylko po to, zeby mi wejscia na blog nabijalo. Bo wiem, ze jesli bede takie cuda wypisywac, czytelnikow mi przybedzie. 

Teraz jest moda na cudowna azjatycka pielegnacje i niemal kazda blogerka z kremikiem Tony Moly nagle lansuje sie za ekspertke na temat tego jak Azjatki dbaja o urode. Ja ekspertka nie jestem, za takowa sie nie uwazam. Po prostu mieszkam w Azji i mam oczy szeroko otwarte.

Dzis wiec czas na kilka obserwacji.

Kiedy zachodnie fanki “azjatyckiej pielegnacji" mowia o tejze pielegnacji, nie zdaja sobie sprawy z tego, ze ta pielegnacja w rzeczywistosci nie istnieje. To, co one praktykuja, to nic innego jak pielegancja oparta na trendach kosmetyczno-urodowych spopularyzowanych przez idolki k-popowe i wymyslonych przez PRowcow firm kosmetycznych z jednym jedynym celem na mysli - aby sprzedawac produkty.

Zacznijmy od tego gdzie w ogole jest Azja. To najwiekszy kontynent swiata. Rozciaga sie od Bliskiego Wschodu (tak, tak, Izrael i Arabia Saudyjska to Azja) az po Kamczatke (tak tak, Czukczowie rowniez mieszkaja w Azji). Czy naprawde internetowe znawczynie azjatyckiej pielegnacji uwazaja, ze wszystkie kobiety w Azji ta pielegnacje praktykuja? 

Alez, alez… my wiemy, ze chodzi przede wszystkim o Koree i Japonie! No wiec, kochane znawczynie, czy naprawde myslicie, ze wszystkie Koreanki i Japonki jak leci bezmyslnie powielaja trendy gwiazdek koreanskich seriali telewizyjnych i k-popu? Niestety, przychodze ze smutna nowina. Nie. To, co uchodzi za “azjatycka pielegnacje” na Zachodzie, w rzeczywistosci w Azji nie istnieje.

No ale jak to! Przeciez “wszyscy” o tym mowia!!! Jacy “wszyscy”? 

Panie, ktore prowadza sklepy z koreanskimi kosmetykami w USA i udzielaja sie w prasie? 
Panie, ktore napisaly ksiazke i teraz musza owo dzielo wypromowac? 
Blogerki, ktore udaja dziennikarki i dziennikarki, ktore udaja blogerki, a wszystkie udaja ekspertki urodowe publikujace artykuly prasowo-internetowe na temat K-beauty? Alez oczywiscie! Kosmetyki same sie nie sprzedadza. Ksiazki same sie nie wypromuja. A klikniecia nie spadna same z ksiezyca. Popularne trendy to dzwignia urodowego biznesu. I w tej chwili, tak sie sklada, ze “azjatycka pielegnacja” to obecna moda. Mody maja jednak to do siebie, ze ostatecznie przechodza.

Ale, ale, ale… Co wiec z tymi wieloetapowymi rytualami, ktore sa tak skomplikowane, ze zainspirowaly one ekspertki i fanki do stworzenia klikajacych wizualnych instrukcji o kolejnosci nakladanych produktow? Naprawde? Instrukcje sa potrzebne? Wydawalo mi sie, ze zdrowy rozsadek i logika powinna wystarczyc. 

Jesli ktos potrzebuje obrazkowych instrukcji o kolejnosci nakladania kremow, pewnie potrzebuje tez obrazkowych instrukcji o kolejnosci nakladania ubran. Hint - majtki ida pierwsze, potem rajstopy jesli takowe nosimy, potem spodnie lub spodnice. Chyba powinnam przygotowac wizualna instrukcje obslugi. No bo co zrobic, jesli ktos lubi latac bez majtek? Pomocy!!!

Te wizualy istnieja glownie po to, aby blogerki, ktore je stworzyly mialy sie czym chwalic.

Bo Azjatki naprawde nie licza etapow. I jesli ktos jest swiecie przekonany, ze plyn dwufazowy, olej do demakijazu i pianka myjaca, to juz trzy etapy wieczornej pielegnacji, to niestety moge tylko wspolczuc naiwnosci. Bo trzeba byc naprawde latwowiernym, zeby w taka bajke uwierzyc. Azjatki by sie usmialy. Te, ktorym wyjasnilam o co w zachodniej “azjatyckiej pielegnacji” chodzi, smialy sie do rozpuku.

No wiec co z tymi etapami? Sa, czy ich nie ma? Przeciez urodowe guru cale artykuly w pismach babskich o nich wyplodzily. Blogerki i youtuberki przescigaja sie w wyliczankach ile to one etapow kazdego wieczora rytualnie odwalaja. I przekonuja, ze podobne rytualy wykonuja w swoich lazienkach co wieczor Azjatki.

Niestety, nie ma tu zadnych rytualow. Mycie twarzy to nadal tylko mycie twarzy. Zawsze bylam pod wrazeniem, ze mieszkancy wysoko rozwinietych krajow przestrzegaja zasad podstawowej higieny. Bo wedlug mnie, codziennie mycie do takowej nalezy. 

Ale ja sie nie znam. Ekspertka nie jestem. A u nas w Azji wszystko jest lepsze, lepsiejsze i najlepsiejsze. Nawet zwykle mycie twarzy jest tutaj swietym rytualem odprawianym wedlug tradycyjnych, scisle strzezonych przez wieki przepisow, co nie? 
Azjatyckie kosmetyki sa tanie, wspaniale, dzialaja jak magiczne pierdniecia jednorozcow i czynia cuda z chwili na chwile. Bo azjatyckie. A przeciez kazda blogerka dobrze wie, ze azjatyckie znaczy lepsze. I ze tu w Azji my wszystko robimy lepiej i inaczej.

Tylko, ze niestety nie. Robimy wszystko zupelnie tak samo jak wszedzie indziej na swiecie. Jedyna roznica jest, ze niektore z uzywanych przez nas produktow maja krzaczki na opakowaniach zamiast lacinskich literek.

Jesli ktos chce wyliczac etapy, to sa ich najwyzej dwa. Trzy, dla tych super ambitnych.

Etap pierwszy - oczyszczanie. 

Etap drugi - nawilzanie. 
Etap trzeci - nie, nie ma, bo Azjatki nie przepadaja za kwasami i substancjami aktywnymi (oprocz moze witaminy c).

Oba te etapy moga zawierac wiele produktow, ale produkty te naleza do tych samych kategorii. Oczyszczanie jest oczyszczaniem. Nie ma znaczenia ile roznych butelek sie uzywa, nadal myje sie twarz, a nie, na przyklad smaruje tylek kremem na hemoroidy. Nawilzanie robi to samo - nawilza. Kosmetyki moga miec rozne nazwy, od emulsji, esencji, po kremy, ale wszytkie one maja ta sama funkcje - aby nawilzyc i odzywic cere.

Kwasy nie sa w Azji popularne. Azjatki za nimi nie przepadaja. A te, ktore kwasy lubia, siegaja po zachodnie marki, lub dostaja je od dermatologa na recepte. W Japonii kosmetykow z funkcjonalnymi stezeniami kwasow na prozno szukac w sklepach. A w Korei? Firmy, ktore produkuja preparaty z kwasami, to te kosmetyczne marki, ktore powstaly w celu sprzedawania klientom zachodnim. Bo klientki zachodnie kochaja swoje kwasy.

Nie ma tu tez zadnych magicznych technik urodowych. Sa za to trendy, ktore pojawiaja sie i znikaja, jak wszedzie indziej na swiecie. Jednego dnia wklepujemy produkty, bo SK-II mowi nam, ze zwieksza to wchlanianie produktu przez skore. Drugiego dnia uzywamy wacikow, bo SK-II mowi nam, ze delikatne myzianie skory wacikiem sprzyja regeneracji naskorka.

Jak sie to robi, nie ma najmniejszego znaczenia. Wazne jest, ze sie to robi. Myje, nawilza. 

Chcesz uzywac trzech lub wiecej produktow do mycia? Fajnie! Tylko, nie dorabiaj do tego azjatyckiej mitologii pielegnacyjnej. 
Chcesz uzywac, siedmiu czy jedenastu kosmetykow do nawilzania? Na zdrowie! Tylko nie wymyslaj bredni, ze wszystkie Azjatki robia to samo. Bo wyobraz sobie, ze calkiem sporo Azjatek uzywa all-in-one produktow i dobrze im z tym.

Wpadnij to jakiejkolwiek japonskiej drogerii i pierwsze co rzuca sie w oczy to wlasnie polki “wszystko-w-jednym” kosmetykow, ktorych zadaniem jest uproscic pielegnacje. Uproscic, a nie skomplikowac. Co i jak robisz, to indywidualny wybor. Chcesz latwo i prosto? Prosze bardzo. Mamy produkty do tego. Chcesz dwadziescia etapow? Prosze bardzo. Mamy produkty i do tego. Do wyboru, do koloru. Azjatki nie sa az tak bezmyslnymi lemmingami, na jakie kreuja je sobie zachodnie blogerki urodowe. 

Azjatki wybieraja, to co im odpowiada. Nie ma regul. Nie ma rytualow. Nie ma sekretow. Jedyne co pozostaje bez zmian to oczyszczanie i nawilzanie. Brzmi znajomo, nieprawdaz? Oczywiscie, bo przeciez dokladnie to samo robia zachodnie kobiety od lat. Wybieraja, to co uwazaja za stosowne.

Jedyna roznica pomiedzy Zachodem i Azja jest w ochronie przeciwslonecznej. To wlasnie filtry sa tym tajemnicznym sekretem Azjatek do wiecznej mlodosci (choc dobre geny tez nie przeszkadzaja). Filtr. Kazdego dnia. Pochmurno, slonecznie, deszczowo. Nie ma znaczenia. Filtr musi byc. Bo promienie UV starzeja skore.

Uzywaj filtra z wysoka ochrona, zmywaj go co wieczor, nawilzaj. Ot cala magiczna filozofia pielegnacyjna Azjatek. 

Czy pianka do mycia ma wysokie czy niskie pH, Azjatek nie obchodzi. Uzywaja tego co im odpowiada. Czasem nawet uzywaja kosmetykow, ktore nie pochodza z Azji. Ba! W wielu przypadkach uwazaja nie-azjatyckie kosmetyki za lepsze od tych robionych lokalnie.

Jesli absolutnie nie mozesz zyc bez dziesieciu etapow, to fajnie. Baw sie dobrze. Tylko nie wmawiaj sobie, ze kobiety w Azji tez tak robia. Wydumana mitologia oparta na wydumanych rutynach pielegnacyjnych zainspirowanych idolkami k-popu nie jest Azjatkom do niczego potrzebna.

No i tu wlasnie masz powod, dla ktorego nie pisze o etapach, sekretach i rytualach. Bo ich po prostu nie ma.

Ciag dalszy nastapi…


  1. Wiem, że lubisz pisać w języku angielskim i dobrze się Ciebie czyta w takim wydaniu, ale pomyśl nad polską wersją tego wpisu/serii - może w końcu części polskojęzycznej blogo i vlogosfery spadną różowe okulary z oczu i przestaną powielać stereotypy wyczytane gdzieś tam, i przy okazji dotrze przekaz :D

    Cieszę się, że przygotowałaś ten wpis i czekam na więcej.

    Dotarły do Ciebie wiadomości ode mnie? ;)

    1. Dotarly, dotarly. Zycie mi ciut dokopalo i troche czasu zajelo, zeby sie odkopac.
      Naprawde myslisz, ze warto polska wersje wstawic? Hmmm... postaram sie wiec dzis wieczorem.
      I odpisze w ten weekend, promise! :-)

    2. Zdecydowanie tak :) Wiem, że to kropla wody w morzu potrzeb ;))) ale zawsze dodatkowy tekst napisany przede wszystkim z perspektywy osoby osadzonej w tym świecie na co dzień i to od wielu lat. Nie jesteś na smyczy żadnej marki, która może dyktować warunki i znasz się na pielęgnacji :)

      Mam nadzieję, że jest już lepiej i wyszłaś na prostą. Nie naciskam, napisz kiedy tylko będziesz miała czas/ochotę i nastrój.

  2. Hehe, jest dokładnie tak jak piszesz. Mycie i nawilżanie.
    Chyba na całym świecie mamy aktualnie szał na pielęgnację koreańską dzięki wiekopomnemu dziełu "Sekrety Urody Koreanek" i k-dramom. Na youtubie jest tona filmików w stylu "my 10 step skincare routine", dzięki czemu wyrosły jak grzyby po deszczu sklepy z kosmetyczną tanioszką koreańską. Na polskich blogaskach królują koreańskie marki drogeryjne, które, no nie ujmując, ale w większości nijak się mają do kosmetyków dobrych jakościowo a w najlepszym przypadku są przeciętne. Np. jak czytam u kilku blogerek pod rząd, że krem pod oczy TonyMoly jest niesamowicie zajefajny w działaniu i wygląda przecudnie (taka kawaii panda), to mi macki opadają. Do tego można jeszcze dorzucić specyficzne wyobrażenie (u nas w Polsce) o azjatyckiej pielęgnacji wykreowane przez dosyć wpływową blogerkę, która pisze jak to kobity w Azji poprzez masaż, nakładanie magicznych ziół czy polewanie się wodą, potrafią zmienić szczegóły anatomiczne twarzy (hehe - odrastanie policzka ;) czy też zniwelować zmarszczki i inne tego typu rewelacje. I mamy taki miks magii, egzotyki z pielęgnacją która jest INNA, taka WOW, z cyklu zdecydowanie MUSISZ TO MIEĆ :)

    1. Niestety ta blogerka o ktorej piszesz narobila wiedzy o azjatyckiej pielegnacji wiecej szkody niz pozytku.

      I zgadzam sie ze wszystkim co napisalas. Widze, ze nadal kroluje Tony Moly, Holika Holika czy Skin79.

    2. I taka np.Maxineczka mowi potem w filmiku ze koreanskie kosmetyki są mocno srednie bo jej sie kremik z pandą czy innym zwierzakiem nie sprawdził;)

    3. Nie ma pojęcia jak faktycznie wygląda pielęgnacja Azjatek, ale muszę przyznać, że odkąd przerzuciłam się z kosmetyków wypełnionych po brzegi chemią, powszechnie dostępnych w polskich drogeriach na kosmetyki azjatyckie, ale nie tylko, również na niektóre kosmetyki ze składami naturalnymi, moja cera wygląda w wieku 40 lat o wiele lepiej niż wyglądała 10 lat wcześniej i to ciągłe oczyszczanie, złuszczanie, nawadnianie, nawilżanie i ochrona robi robotę. Mówię to z perspektywy czasu, więc nawet jeśli Azjatki nie wykonują tych etapów lub nie są tego świadome (mówię tu o 5 etapach, nie 10) to uważam, że one mają sens i mogą przyczynić się do lepszego stanu skóry i do opóźnienia procesów starzenia się. Oczywiście składy, składy i jeszcze raz składy trzeba sprawdzać. Ja jeszcze w okresie jesienno-zimowym nie zapominam o retinoidach, bo mocno wierzę w ich działanie przeciwzmarszkowe. Pozdrawiam, Kasia :)

  3. Loved this post so much! I can't be bothered reading a majority of the "Asian Beauty" blogs anymore for the precise reason you mentioned - they're so laughably gullible yet so self-righteous most of the time! (while typing with the maturity of an commenter... I guess there's just something about Kpop that does something to people) It also boggles me when Western women are so willing to spend hundreds on the Asian beauty secret ritual of 10 toners/essences/serum/booster/softener/goo but will find 100 excuses to not use sun protection...... Seriously? I need a break...

    On another note, glad to see you back to regular posting! I missed your blog so much during your hiatus!

    1. Thank you so much for your kind words! I needed that hiatus due to work and health related issues.

      And don't even get me started on not using sun protection. Earlier this week I binged on various European beauty guru vlogs and some of them are simply idiots when it comes to SPF. To put it nicely.

  4. Tez jestem za polska wersja ;) Dawno temu tez pisalas na ten temat, i zawsze przypomina mi sie porownanie Twojej japonskiej kumpeli, wiesz do czego pije ;))))
    Moze trzeba bylo przytoczyc???
    Uzywalas juz tych kremow, ktory Ci sie najbardziej podoba? Uwielbiam Clineral, uzywam go tez jako maske na noc, mozna grubiej nalozyc i wszystko sie pieknie wchlania. Rano cera jak marzenie.
    Pisz dalej !!!

    1. Ja lubie Physiogel. Bardzo mnie ta marka zainteresowalas!

      Ktore porownanie? Mam dwie kumpele z bardzo ostrym jezykiem, i dosyc czesto ich madrosci swojego czasu cytowalam lub parafrazowalam :-)

    2. Porownanie do wizyty w toalecie, delikatnie mowiac;)))

      Physiogel to typowa apteczna marka, szkoda, ze maja tak malo produktow.
      Ale ten krem ma ciekawy sklad, kiedys dostalam miniaturki i pomogl mi na podraznienie. Chyba nie moge docenic jego pelnej mocy na mojej cerze, pewnie u Ciebie efekty sa lepiej widoczne.
      A jak Cytolrose AR? Skwalan ma na 2 miejscu, i lagodzi zaczerwienienia, dlatego go kupilam ;). Ale nie mialam okazji wyprobowac.

  5. Yesterday I read that Korean skincare is 12 years ahead of US in skincare. Now I am shocked because I always thought they were 9.72 years ahead of US in skincare.

    1. But you forgot that they count years differently in Korea. You are one year old already when you are born. So that means you have to add a year to your 9.72. Then you get the right number. Duh! ;-)

  6. I don't live in Japan anymore but I spent most of my child- and young adulthood there and and no one I know does any sort of complicated routine. We are all in our 30s now and most of my friends from school use Western brands like Lauder or go to a clinic to fix small imperfections. The one thing I still buy whenever I visit Japan is sunscreen. They tend to be more cosmetically elegant than anything I can buy in Europe.

    1. What I noticed is that the number of products used daily increases proportionally to disposable income. In other words, people who are well off use multiple products and have more complicated routines (and yes, they love western brands!). People who need to budget keep their routines simple.

      And yes on the clinics! It's faster and cheaper to fix things that way than to waste your money on skincare.

  7. I appreciate your frankness. I fell for the 10-step thing initially, though it worked out for the best because it led me to finally take sun protection and moisturizing seriously. Now I'm mystified about why so many Europeans (based on what you've said) and Americans of European descent (that's me; can't speak for other ethnic groups) don't wear sunscreen. Nobody told me in my youth how essential it is, but even as an adult I remained lazy and ignorant. Why?! I get so annoyed when I think what my skin could look like now if I'd gotten with the program years earlier. Anyway, thanks for not compromising your honest point of view!

    1. Yeah, that sunscreen thing. No idea why, but I hear you!

  8. Yeap! do a routine that works for you!

    1. Precisely! There are as many Asian routines as there are Asian women.

  9. hmm, post jest ciekawy, ale tak naprawdę chodzi w nim tylko o nazewnictwo... Cała ta litania tylko po to, żeby uświadomić nam, że nazwa '10 kroków azjatyckiej pielęgnacji' to po porostu wybujała nazwa tego, jak faktycznie babeczki w Azji, czy tam może bardziej ściśle - w Korei - pielęgnują swoją buzię? Mnie byłoby szkoda nerwów :D ale podziwiam, że Ci się chciało ;)

    1. Jesli sadzisz, ze to tylko kwestia nazewnictwa, to proponuje przeczytac ten wpis raz jeszcze. Tym razem powoli, ze zrozumieniem i wszystkie akapity ;-)

    2. Napisałam wcześniej, że "warto, warto" było zrobić tekst po polsku. Teraz się zastanawiam, czy miałam rację... Pracując w "sferze darmowego rozdawnictwa nikomu niepotrzebnej wiedzy" (czytaj w szkolnictwie wyższym) praktycznie codziennie walczę z przykrym doświadczeniem zetknięcia się z brakiem podstawowego (jak dla mnie) nawyku czytania ze zrozumieniem. Mało tego: muszę walczyć z brakiem nawyku pisania po polsku. Biorąc pod uwagę, że sama będąc rodowitym nosicielem zupełnie innego słowiańskiego języka , muszę uczyć Polaków po szkole średniej czytać i pisać po polsku .... o niczym dobrym to nie świadczy. Tym bardziej, że ja tak w ogóle mam tak zwaną dysgrafię. Ja nawet już śmiać się z tego nie potrafię.

      Z mojego doświadczenie wynika, że zdania "proszę przeczytać jeszcze raz ze zrozumieniem" mają zerową skuteczność. Natomiast zdanie typu "będziecie czytać tekst tyle razy, aż będziecie w stanie zdać test wyboru na podstawie tego tekstu" zaczyna mieć większą skuteczność dopiero po 2–3 oblanym teście, każdy z których próbowało się zdać po kilka razy. I można byłoby się pocieszać, że dotyczy to tylko młodszego pokolenia, lecz niestety nieumiejętność czytania ze zrozumieniem tekstu dłuższego od twittu staje się coraz bardziej powszechna. A ty (ku mojemu ogromnemu zadowoleniu) używasz strasznej i niewchłanialnej ilości liter w tekście. Mało tego, odważasz się stosować sarkazm i ironię!

      Zostawmy to i wróćmy do problemów ważniejszych dla świata. Nie wiem czy śledziłaś małą wojenkę ślimaczą pomiędzy Hirons a Tracy Robey (fanserviced-b). Ciekawa jestem jak oceniasz – jeżeli oczywiście śledziłaś samo zajście – argumentację każdej ze stron. Ja ku swojemu zaskoczeniu jakoś bardziej popieram Hironsową, nawet jeżeli i uważam, że ona nie ma racji. Ale akurat Tracy przedstawia wizję nie o wiele bardziej prawdziwą. Mocno podejrzewam, że to, co ona w sposób nader przyjemny i wesoły, przedstawia na swoim blogu jako "pielęgnacje Asian beauty stile" samo w sobie też jest niczym więcej niż wymysłem, której jej – w sposób bardzo skuteczny – sprzedały K-dramy i K-blogerzy i K-comunity. Z całym swoim wykształceniem i "krytycznym podejściem" ona nawet nie zauważa jak bardzo się kupuje zarówno na wschodnia jak zachodnią ideologię konsumencką rynku beauty products. Oczywiście, że Hirons sprzedaję zachodnią ideologię i zachodniego producenta. Ale ona przynajmniej świadomie sprzedaje, a nie kupuje się.

      Swoja drogą odkryłam amerykańską youtuberkę i blogierkę hotandflashy50. Świeży powiew powietraza po prostu. Tpowo amerykańskie podejście, ale jednak jak na razie jeszcze zdrowo–rozsądkowe.

      Ale mnie poniosło... Ania

    3. Sledzilam i nawet skomentowalam u Hironsowej. Mialysmy mala wymiane na ten temat. O dziwo Hironosowa czyta mnie i nawet sledzi na Twitterze, hahaha! (Tak miedzy nami, pochwalila ten wpis o mitach :-)

      Cos wiem na temat slimaczych farm i skad sluz pochodzi, i Hironsowa ma wiecej racji niz Tracy.
      Ja zawsze mowie, ze jesli ktos potrzebuje wspierac sie faktem ze ma PhD w zupelnie niepowiazanej do tematu dziedzinie, to znaczy, ze brak mu jakiejkowiek innej amunicji.

    4. KoraFeba - nie życzę sobie tego typu aluzji, studiuję filologię polską i wierz mi, długość tekstu nie jest dla mnie wyznacznikiem, a jego jakość. Nie musisz mierzyć wszystkich miarą swoich studentów. Skoro zmagasz się z taką niechęcią do czytania, to może pora zmienić sposób prowadzenia zajęć? Czasem wystarczy kogoś danym tekstem zainteresować, ale och, do tego potrzeba się wysilić. Zawsze można też iść na łatwiznę i straszyć dwójami.

      Powyższy tekst przeczytałam dwa razy zanim pokusiłam się o komentarz. Innym za to przydałaby się umiejętność krytycznego spojrzenia na swój tekst. Swoją konkluzję będącą uproszczeniem oparłam na obserwacji - kilka pierwszych akapitów ciągle kręci się wokół "etapów"- poniekąd rozchodzi się o to, czy istnieją czy nie, ale ostatecznie tak naprawdę chodzi o to, że po prostu Koreanki nie nazywają umycia twarzy "etapem" - a więc spór o nazwę (bo przecież myją te nieszczęsne buzie, a jak nazwą ten proces - bez różnicy), a dalsze obserwacje poprzedzę cytatami: "Jesli absolutnie nie mozesz zyc bez dziesieciu etapow, to fajnie. Baw sie dobrze. Tylko nie wmawiaj sobie, ze kobiety w Azji tez tak robia. Wydumana mitologia oparta na wydumanych rutynach pielegnacyjnych zainspirowanych idolkami k-popu nie jest Azjatkom do niczego potrzebna.

      No i tu wlasnie masz powod, dla ktorego nie pisze o etapach, sekretach i rytualach. Bo ich po prostu nie ma".

      "Jesli ktos chce wyliczac etapy, to sa ich najwyzej dwa. Trzy, dla tych super ambitnych.

      Etap pierwszy - oczyszczanie.
      Etap drugi - nawilzanie.
      Etap trzeci - nie, nie ma, bo Azjatki nie przepadaja za kwasami i substancjami aktywnymi (oprocz moze witaminy c).

      Oba te etapy moga zawierac wiele produktow, ale produkty te naleza do tych samych kategorii. Oczyszczanie jest oczyszczaniem. Nie ma znaczenia ile roznych butelek sie uzywa, nadal myje sie twarz, a nie, na przyklad smaruje tylek kremem na hemoroidy. Nawilzanie robi to samo - nawilza. Kosmetyki moga miec rozne nazwy, od emulsji, esencji, po kremy, ale wszytkie one maja ta sama funkcje - aby nawilzyc i odzywic cere".

    5. (cd. - limit znaków) - jak dla mnie jest to po prostu czepianie się nazewnictwa - co za różnica, czy ktoś określi żel i olejek jako dwa etapy czy jako jeden, zwany ogólnie "oczyszczaniem"? Okej, skoro mamy to już za sobą, to czas na wnioski: pojawia się tu informacja o tym, że nie wszystkie Koreanki stosują pielęgnację, jaką u nas sprzedaje się pod nazwą 'pielęgnacji koreańskiej', że nie stosują jakichś żelaznych zasad, nie nazywają skrupulatnie każdej czynności etapem (właśnie - używają wielu kosmetyków, ale nie NAZYWAJĄ tego etapem) oraz że to wszystko służy marketingowi. Okej, tylko, że akurat ostatnie nie jest żadnym odkryciem. Jest to tak oczywiste, że w ogóle zbagatelizowałam tę informację. Sorry, ale nawet niezbyt rozgarnięta osoba domyśli się, że chodzi o marketing. Jakim sposobem? Ach, pewnie takim, że wszystko, na co możemy wydać pieniądze wiąże się z odpowiednią reklamą i jako konsumenci w 21. wieku chyba mamy już tego świadomość. I nie sądzę, aby kogokolwiek w ogóle obchodziło czy tak dbają o siebie wszystkie Azjatki, wszystkie Koreanki, czy może tylko co piąta. Większość i tak w życiu nie poleci do Korei aby to sprawdzić. Dziewczyny czerpią radość z dbania o swoją cerę, nareszcie inwestują więcej w kosmetyki pielęgnacyjne niż w kolorowe mazidła. Jak dla mnie to i tak jest ewolucja w dobrym kierunku. A cały Twój tekst - wybacz mi bezpośredniość - nie wnosi do mojego życia żadnej nowej, istotnej informacji. Próbowałam subtelnie dać Ci do zrozumienia, że nie marnowałabym czasu na pisanie tak długiego tekstu praktycznie o niczym, bo też nie zawarłaś tam niczego istotnego, ale chciałaś się czepiać - więc masz. Skoro ludzie Cię proszą o to, abyś napisała o tym jak Koreanki pielęgnują twarz, to czy rozpiszesz to na milion etapów czy na dwa - jak wyżej - nie zrobi to naprawdę żadnej różnicy poza nazwą i graficznym podziałem na akapity/punkty. Serio. Chyba, że jednak uznasz, że one wcale nie stosują tych wszystkich olejków, esencji, maseczek w płachtach itp, tylko - dajmy na to - obkładają się kupą wieloryba. Ok, wtedy pojawi się naprawdę istotna informacja zadająca kłam tym wciskanym nam zewsząd pod nazwą "koreańskiej pielęgnacji".

      Ps. nie chciało mi się liczyć ile razy powtórzyłaś słowo "etap", ale odnoszę wrażenie, że naprawdę przewija się tam cały czas. I tak, wciąż uważam, że jest to zwykłe czepianie się nazwy, jakby to słowo etap zabiło Ci kogoś z rodziny.

      Pozdrawiam cieplutko :)

    6. Wow! Jestem normalnie bez slow (bo juz chyba wszystkie je w sowoim komentarzu uzylas i nic dla mnie nie zostalo).

      I jestem zaskoczona, ze nawet studentka polonistyki nie potrafi przeczytac prostego tekstu ze zrozumienieniem, bo jak widac z Twojego powyzszego komentarza, nawet po Twojej, jakze doglebnej i jakze blednej analizie, nadal nie rozumiesz. Dziwne, bo nie-polonistki od razu pojely o czym mowa.

      Wiec pozwol, ze wytlumacze uzywajac prostych slow, jak do dziecka drugiej generacji, ktore juz po polsku nie za bardzo kuma:

      1. Masz tylko 2 produkty? Nie ma problema.
      2. 2 produkty w Azji tez OK.
      3. 10 nie jest potrzebnych.
      4. Kazdy robi jak chce.
      5. Koniec.

      I tak przy okazji, jesli swoimi umiejetnosciami reprezentujesz obecny poziom edukacji w Polsce, to rzeczywiscie szaro widze przyszlosc tego kraju.

      Rowniez pozdrawiam cieplutko.

    7. No widzisz, skoro można to było zawrzeć w pięciu punktach, czy też ładnie ująć w jednym sensownym akapicie (ewentualnie dopisać drugi o marketingu dla wybitnie zacofanych), to pozostaje mi tylko domyślać się po co spłodziłaś tak długi (a przy tym tak ubogi w treść) tekst, w którym bez przerwy powtarzasz coś, co jak widać nie należy wcale do Twojej głównej myśli. Nie ma to jak pisać o biedronkach używając milion razy słowa osioł. (Tak, to aluzja do Twojego ciągłego etapowania). Jeśli edukacja miałaby wyglądać jak Twój artykuł to dzieci na polskim myślałyby, że uczą się matmy ;] Poszukaj informacji o tym jak to zrobić, aby w tekście położyć nacisk na to, co wydaje Ci się ważne, bo Ci to nie wychodzi :)

    8. Dziekuje za wskazowki. Po 25 latach nieuzywania polskiego uwazam, ze calkiem niezle sobie radze. Wiem, ze moze byc lepiej, ale mnie to wystarcza.
      A to wlasnie Twojego typu komentarze zniechecaja mnie do pisania po polsku.

      Ale tu nie o to chodzi.
      Chodzi o to, ze z calym swoim wyksztalceniem nie bylas w stanie sama tego wpisu na blogu zrozumiec. Inni, bez studiowania polonistyki, jakos dali rade. Dziwne.

    9. Nie chodzi o to, że tekst nie jest zrozumiały, tylko o to, że kładziesz główny nacisk na jedno, konkretne słowo, a gdzieś tam w tej lawinie chowasz to, co jest dla Ciebie ważne. Pamiętaj, że tekst po okazaniu czytelnikom odrywa się od Ciebie i to, co Ty miałaś na myśli to jedno, a to, co dostrzeże czytelnik - to drugie i musisz z tym żyć. U Ciebie najczęściej pojawiającym się elementem (co może wskazywać na to, że najważniejszym) jest... ględzenie o elementach pielęgnacji, tzw "etapach". Spróbuj spojrzeć na to obiektywnie. Jeżeli chcesz, to mogę zrobić eksperyment i pokazać Twój post komuś spoza uczelni, a następnie poprosić o to, aby każdy zapytany powiedział, co jego zdaniem jest najważniejszą myślą "utworu" albo co najlepiej zapamiętał. Dlaczego osoby bez wykształcenia polonistycznego tak bezkrytycznie podeszły do Twojego tekstu? Może Cię lubią, może nie zwracają uwagi na budowę tekstu i łykają jak leci, innych może jara to, że przeczytali coś długiego, nie wiem - nie mój problem. Grunt, że Tobie wystarcza to, co piszesz i jak to robisz :)

    10. Dziekuje, ale to nie moj problem.
      To Twoj, ze nie zrozumialas i teraz szukasz wymowek.


    11. Nie szukam wymówek, nie muszę, nie wstydzę się tego, że Twój tekst zamiast przekazać mi to, co uznałaś za ważne, zanudził mnie powtórzoną kilka razy paplaniną o pierdołach i odciągnął uwagę od niby-sedna zawartego w trzech słowach całym morzem jadu wylanym na biedne określenie wymyślone pewnie na potrzeby marketingu :)

      Mimo wszystko, mimo tego, że uważasz mnie za nierozgarniętą i pijesz do mojego intelektu (a proszę bardzo, myśl sobie o mnie, że jestem głupia, masz prawo), a ja Ciebie za złośliwą nudziarę i "lejwodę" to i tak szanuję Cię jako drugą istotę.

      Zatem dobrej nocy.

    12. Tak, jestem nudziara i lejwoda, a jednak czytasz i komentujesz.
      Mission accomplished!


  10. Uuuuuuu jakie zaskoczenie! A ja wręcz miałam dylemat moralny: bo uważałam, że mam się zgadzać z Tracy, ale dlaczegoś mózg się buntował :)
    Natomiast Hirons czytająca Ciebie to już baaaardzo miłe zaskoczenie!

    1. Ha! Dla mnie tez bylo to zaskoczeniem :-)
      Tracy jest swietna blogerka, lubie czytac jej recenzje produktow. Ale kiedy zaczyna wypowiadac sie o azjatyckich realiach, to glupoty wychodza :(

    2. P.S. swoją drogą zadziwia mnie jak ostro ludzie reagują na absolutnie neutralne wypowiedzi Hironsowej. No co ona takiego obrazoburczego powiedziała, stwierdziwszy, że customer service of Biologique Recherche (od Lotion P50) jest koszmarny? Wygląda, że w UK serwis owszem jest koszmarny. Natomiast w Polsce ja nie mam żadnych problemow z zamawianiem ich produktów od oficjalnego dystrybutora. I tyle. A krzyku było.... people certainly overreact on anything that she says

    3. I like Tracy, Snow White and the Pear, Hot and Flashy, and Fiddy Snails. I like them a lot. I have also recently started watching Liah Yoo's videos. They have varying amount of steps and all have things they say that are very helpful to me, the amateur. (and not nasty or rude-sounding.) Fiddy Snails will always have my heart after her new love for beauty routine helped her start to look after herself properly when she was ill in the mind. I won't hear a word against them. I love what the 10-steps thing actually started in the West, even if it's not true for many women in Korea or the vast lands of Asia.

    4. Summer sands,
      To each its own.
      You won't hear a word against them.
      I, on the other hand, prefer to use my own common sense than take as gospel the writings of a stay at home mom who thinks that having enough time in the day for her extended skincare routine somehow qualifies her a "wonder woman", as Fiddy wrote on the W2Beauty blog.
      No, thanks.
      I have a life. An actual life.
      Good luck to you! Hopefully someday you will learn to think for yourself too, not just blindly follow.

  11. No to kamień z serca mi spadł, bo myślałam ze tylko ja jedyna - wyjątek ekstremalny i ostateczny - nie nie wierze w te setki etapów pielegnacji cery:)

  12. Tęskniłam :) za blogiem. Wpis pierwsza klasa jak zwykle. Ja zainteresowałam się azjatycką pielengnacją cery dzięki twojemu blogowi (słodzę wiem :)) a potem nawet kupiłam książkę Sekrety urody koreanek. Ale w zyciu nie brałabym na serio tekstów, że mam wypracować 10 kroków pielęgnacji... na końcu wypracowałam swoją metodę - tylko menżu narzeka na koszty tej metody. Teraz tylko mnie gani, że dziecko do kremów przyzwyczajam (3l), ale uważam że to najlepszy okres na wyrobienie nawyków u córki. Tak więc nie ma wychodzenia na plac zabaw czy ogólnie na dwór bez filtra... niestety nie mogę pilnować co dzieje się w przedszkolu ale staram się jak mogę :).

    Co do opinii o koreańskich markach z pierwszego posta - z uwagi na dostępność (ograniczoną) tych droższych marek - korzystam z tych tańszych ale też nie wszystko wywołuje u mie achy i ochy... na szczęście sklepy internetowe dają mnóstwo próbek więc zanim zainwestuję forsę to zawsze mam co przetestować...

    1. Dziekuje za mile slowa! Ta ksiazka nie jest zla, ale ma cel inny niz ten przypisywany jej przez nadgorliwe blogerki. Ma pokazac sposoby pielegnacji. Nie jest biblia tego jak Koreanki pielegnuja swoja cere. Jestem w szoku jak wiele osob bierze ten 10 krokow na powaznie. A nowe blogi na ten temat wyrastaja jak grzyby po deszczu, nawet po polsku.

      Ciesze sie, ze wkrecilam Cie w azjatycka pielegnacje. I zgadzam sie, ze na filtr nigdy nie jest za wczesnie!!!

  13. Nie wiem czy oglądasz vlogi koreńskie - jest tam blogerka Heizle jeśli dobrze pamiętam jej nick - ostatnio w 2 filmikach pokazywała swoją pielęgnację poranną/ wieczorną. Jak na pozostałe vlogerki dla mnie bomba jest naprawdę ograniczona ilościowo ale nie jakościowo.
    Eh ile bym dała żeby kosmetyki japońskie były tak samo dostępne w PL jak koreńskie...
    jak dla mnie ta książka ma być wskazówką a nie wyrocznią :).

    Czekam na kolejne wpisy z niecierpliwością.

  14. Noooo! You mean it's all not real?! I am crying (haha)
    ...To be honest, I did question it when first hearing about it, and wondered whether someone really in south Korea might laugh at this. But SOME of it fits what I thought I'd heard about and seen.

    However... "you do you" ... I jolly well WILL try things, even if others laugh at me for it. I don't want to start disbelieving my two favourite youtubers just yet, both of whom are Eastern/Western mixed and one is from my country and her skin is perfect despite the Australian sun and her age of 33. And I read some skin care blogs, some of which try and use different products from Korea, Japan and Taiwan, and honestly, they just seem to experiment and try to learn a lot as best they can and get their skin at its best! (For the record, I've seen Western skin care sites talking about non alkaline/slightly acid cleansers too, sometimes with what would seem like very good reasons, such as trying to avoid P. acnes bacteria, not harm their skin barrier, or assist their vitamin C product.)
    I think all of us just want to see what works for our skin!! And if the things I am trying work, I will stick with them, whatever anyone else thinks.

    ...My most used product is Suntivity face body sunscreens. Unfortunately I do have skin damage from the sun already, my earlier years were spent on Aussie beach and with a bit of cultural feel of 'have fun and don't worry too much!' Now there are children to look after, I am more careful.

  15. Dziekuje za wpis po polsku.Kocham twojego bloga.

  16. Ja zaczynam przygodę z twoim blogiem, i przeczytam go i po angielsku i po polsku. Jak czasem komentarze. Och pani polonistka, ja również jestem pani polonistka, nom... humanistka :) i muszę ci powiedzieć, że czyta mi się świetnie twój blog ze znakami i bez. Bo jest żywy, w sensie nie gromadzisz za dużo słów, aby nawciskać kitu i nim operujesz, a jak komuś to nie pasuje bo za dużo ma w sobie zazdrości, to po prostu niech wyłączy stronę. Ważne, że się starasz i powinno być to docenione, zwłaszcza, że znam osoby, które będąc długo za granicą mają naprawdę problemy z używaniem języka polskiego. Po prostu brakuje im już słów i je zapominają. I teraz coś w co mnie wciągnęłaś: od jutra tylko filtr! Dzień - noc UV. Nigdy nie byłam do tego przekonana, ale zaczynam. Od Biore, a potem kto wie...


Anonymous and/ or unsigned comments will be deleted. No exceptions. All comments are moderated and will appear after approval.

Anonimowe komentarze bez podpisow beda ignorowane. Bez wyjatkow. Komentarze sa moderowane.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...